martes 6 de enero de 2009

Traductor

No sabía que esto hubiera evolucionado tanto. Atención al siguiente parrafo:

"Al menos 20 palestinos resultaron muertos el martes y tres soldados israelíes fueron muertos por el fuego de uno de sus tanques en el norte de Gaza"

Pues esto lo he traducido con el traductor de Google de este parrafo de BBC news:

"At least 20 Palestinians were killed on Tuesday and three Israeli soldiers were killed by fire from one of their own tanks in northern Gaza"

Otro ejemplo:

"The Met Office issued alerts for the morning in parts of south-east England and northern Scotland.
Arctic weather is expected to continue, with lows of -10C forecast for southern England and Wales into Wednesday.
The RAC is urging drivers to take care, with blackspots in the West Midlands, northern and south-eastern England."

"La Oficina Meteorológica emitió alertas de la mañana en algunas partes del sudeste de Inglaterra y el norte de Escocia.
Ártico tiempo se espera que continúe, con mínimas de-10C previsiones para el sur de Inglaterra y Gales en el miércoles.
El CCR es instar a los conductores a tener cuidado, con puntos negros en la región de West Midlands, en el norte y el sudeste de Inglaterra."

Esta claro que sigue sin ser perfecto, pero una persona que no sepa inglés se podría enterar perfectamente de la previsión del tiempo.
Ha llegado el traductor universal de Spock.

2 comentarios:

Likuid dijo...

En Inglés no me impacta tanto como el de Chino, que es ACOJONANTE. Babel se ha derrumbado...

Diego dijo...

Muchas felicidades nicolas!!!
Diego.